Karlsbad, 4. Mai 2012. Vom 26. bis 27. April trafen sich die Fachleute für Technische Kommunikation zur diesjährigen tekom Frühjahrstagung und widmeten sich vor allem der Frage, wie sich die Qualität der Prozesse und Texte weiter verbessern lässt. Die Across Systems GmbH wartete dazu gleich mit zwei neuen Features für den Across Language Server auf, die Technische Redakteure und Übersetzer bei ihrer täglichen Arbeit unterstützen. Beim Heimspiel in der Karlsruher Messehalle präsentierte der Softwarehersteller – neben einem professionellen Archivsystem zur Auslagerung abgeschlossener Projekte – die Applikation crossTerm Lookup, mit der die Recherche im Terminologiesystem aus verschiedenen Anwendungen heraus möglich ist.

weiterlesen

Karlsbad, 18. April 2012. Über 100 Fachjuroren aus Wissenschaft und Wirtschaft sind sich einig, dass der Across Language Server in diesem Jahr zu den Top-Bewerbern in der Kategorie Branchensoftware gehört. Damit ist die Software-Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen Anwärter auf den begehrten Innovationspreis-IT der Initiative Mittelstand.

weiterlesen

Zentrale Steuerung von Produktdokumentation und Softwarelokalisierung

Karlsbad, 14. März 2012. Mit der GS Elektromedizinische Geräte G. Stemple GmbH hat sich ein weiterer international führender Anbieter aus der Medizintechnikbranche für Across Systems entschieden. Das Unternehmen ist Hersteller von Geräten für die Notfall- und Intensivmedizintechnik und setzt auf den Across Language Server bei der Übersetzung von Software und Bedienoberflächen sowie produktbegleitenden Dokumentationen. Damit möchten GS in Zukunft redundanten Übersetzungsaufwand vermeiden und die Prozesse, insbesondere bei Aktualisierungen, optimieren.

weiterlesen

Across, Congree und SCHEMA präsentieren gemeinsam, wie integrierte Prozesse in der internationalen Produkt- und Unternehmenskommunikation funktionieren

KARLSBAD, Stuttgart - 12. Juli 2011. Across Systems und Congree Language Technologies zeigen auf der DMS EXPO gemeinsam mit der SCHEMA GmbH neue Wege in der internationalen Produkt- und Unternehmenskommunikation. An dem Gemeinschaftsstand (Halle 7, Stand D61 demonstrieren die Unternehmen, wie sich durchgängige Prozesse realisieren lassen - von der Quelltexterstellung über die Lokalisierung und Qualitätssicherung bis hin zur Publikation in verschiedenen Medien. Dazu ergänzend beteiligen sich Across und Congree mit zwei Vorträgen aktiv am Rahmenprogramm der DMS EXPO. Die Messe findet vom 20. bis 22. September 2011 in Stuttgart statt.

weiterlesen

Übersetzungsdienstleister erweitert den Einsatz des Across Language Server und bietet seinen Kunden eine nahtlose „Linguistic Supply Chain“

weiterlesen

Language Server dient renommiertem Sprachdienstleister aus dem Medizin- und Pharma-Umfeld als zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse

weiterlesen

Der Regensburger Spezialist für Energietechnik nutzt die Across-Technologie als unternehmensweite Plattform für alle sprachlichen Belange


weiterlesen

Halbtägige Workshops im September 2010 zeigen, wie integrierte Prozesse in der internationalen Produkt- und Unternehmenskommunikation funktionieren.

weiterlesen

Gelungener Einstand für den neuen Standort von Across Systems in Großbritannien

weiterlesen

KARLSBAD – Die Across Systems GmbH und die Ovidius GmbH veranstalten gemeinsam mit ihren Partnern Easy Browse und IAI Saarbrücken eine Seminarreihe zum Thema „Von der technischen Redaktion bis zur mehrsprachigen Produktkommunikation“. Diese wird ab Ende Februar 2010 an fünf Standorten stattfinden. Teilnehmer erfahren in den halbtägigen Workshops, wie sie ihre technischen Dokumentationen von der Redaktion des Quelltextes bis hin zur Veröffentlichung in mehreren Sprachen effizient erstellen können. Zielgruppe sind alle, die sich mit der Redaktion, Übersetzung oder Publikation von Produkt- und Unternehmenskommunikation beschäftigen bzw. diese beauftragen.

weiterlesen

Unternehmenslösung für Übersetzungsmanagement unter dem Motto „Language Technology meets Business Intelligence“

KARLSBAD – Across Systems nimmt die DMS EXPO in Köln zum Anlass für den offiziellen Vertriebsbeginn seiner neuen Produktgeneration Across v5. Erste Systeme der neuen Generation hat der Spezialist für Unternehmenslösungen rund um das Übersetzungsmanagement und die Mehrsprachigkeit von Dokumenten an seine Kunden bereits ausgeliefert. Unter dem Motto „Language Technology meets Business Intelligence“ führt Across neue Themen in die mehrsprachige Produkt- und Unternehmenskommunikation ein. Was sich im kaufmännischen Bereich als „Business Intelligence“ etabliert hat, setzt der Technologie-Anbieter nun auch für multilinguale Dokumente und Inhalte um. International agierende Unternehmen erhalten mit Across v5 die Kontrolle über ihre wertvollen Sprachressourcen und über die Steuerung der oft komplexen Übersetzungsprozesse – und das trotz des weit verbreiteten Outsourcings von Lokalisierungsprojekten.

Die DMS EXPO findet vom 15. bis 17. September 2009 in Köln statt. Across Systems ist im Bereich des Forums Produktinformation als Hauptsponsor sowie als Aussteller vertreten (Halle 7, Stand C30) und beteiligt sich aktiv an der Vortragsreihe des Forums.

weiterlesen

Lots of Dots und Across bieten effizientes Sprachenmanagement für layoutete Dokumente

KARLSBAD – Mit dem Language Guide System von Lots of Dots steht Übersetzern, Lektoren und Kommunikationsprofis eine durchgängige Lösung für die Erstellung mehrsprachiger QuarkXPress- und InDesign-Dokumente zur Verfügung. Der Sprachtechnologie-Anbieter Across Systems und die Lots of Dots AG, Spezialist für Lösungen der digitalen Druckvorstufe, stellen die Lösung am 10. September 2009 im Rahmen eines Webinares vor.

weiterlesen

KARLSBAD – Bei der Across Systems GmbH hat Constantin Walter die Verantwortung für den Geschäftsbereich Professional Services übernommen. Mit dem Geschäftsbereich hat Across seine Angebote zu Services wie Consulting und Systemintegration zusammengefasst. Der Sprachtechnologie-Hersteller adressiert damit insbesondere seine multinational tätigen Kunden und bietet ihnen umfassende Unterstützung bei der Optimierung ihrer Übersetzungsprozesse durch den Einsatz des Across Language Server.


weiterlesen

Zürich, 13. Juli 2009: Zurmont Madison Private Equity L.P. („Zurmont Madison“) erwirbt eine Mehrheit an der führenden Sprachendienstleisterin CLS Communication AG („CLS“). Der Aufbau der Beteiligung erfolgt über einen teilweisen Buy-out der bisherigen Management-Aktionäre sowie über eine gleichzeitige Kapitalerhöhung. Damit werden Akquisitionen getätigt sowie die weitere globale Expansion finanziert. Das bisherige Führungsteam von CLS mit CEO Doris Albisser wird nach Abschluss der Transaktion eine wesentliche Minderheitsbeteiligung halten.

weiterlesen

Weltweit führender Elektrotechnik-Hersteller entscheidet sich für den Across Language Server

KARLSBAD – Mit der Phoenix Contact GmbH hat sich jetzt ein weiterer prominenter Anwender zu einem unternehmensweiten Umstieg auf den Across Language Server entschieden, um die Fremdsprachen-Unterlagen für sein Auslandsgeschäft künftig noch effizienter und konsistenter erstellen zu können.

weiterlesen

Gemeinsame Webseite von Across und SCHEMA bietet gezielt Informationen zum Thema "Multilingual Content Management".

KARLSBAD, NÜRNBERG – 7. Juli 2009. Als gemeinsamen Einstiegspunkt für Informationen rund um integrierte Lösungen und durchgehende Prozesse haben Across und SCHEMA jetzt eine gemeinsame Webseite zu "Multilingual Content Management" vorgestellt. Darüber hinaus bieten die beiden Hersteller gemeinsame Kundenveranstaltungen an, beginnend mit einem Webinar am 9. Juli. Ziel ist, über die unterschiedlichen Anforderungen von Content und Translation Management einerseits sowie über deren nahtlose Integration andererseits zu informieren.

weiterlesen

Schulungsportal für Übersetzungstechnologie und mehrsprachige Content-Erstellung

KARLSBAD – Unter dem Dach "Across Academy" fasst Across Systems, Hersteller von Sprachtechnologien, künftig eine Vielzahl von Schulungs-, Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten rund um die Erstellung mehrsprachiger Inhalte zusammen. Dabei handelt es sich sowohl um eigene Angebote von Across als auch um solche von Partnern, unabhängigen Schulungsanbietern und Hochschulen.
Die Seite ist erreichbar unter www.across-academy.net.

weiterlesen

Größter Sprachdienstleister in der Schweiz setzt auf Across Language Server als Software-Plattform für den Übersetzungsprozess

KARLSBAD, ZÜRICH – CLS Communication, Sprachdienstleister für mehrsprachige Unternehmenskommunikation, und Across Systems haben am Rande der ersten Schweizer Across Anwenderkonferenz eine strategische Partnerschaft bekannt gegeben. CLS will durch die Einführung des Across Language Server seine Prozesse optimieren und Kunden in eine durchgängige "Linguistische Supply Chain" einbinden. Mit der Technologie-Plattform von Across lassen sich Übersetzungsprozesse nahtlos verwalten, das Terminologiemanagement individuell steuern und Sprachressourcen zentral zugänglich machen.

Die Across Anwenderkonferenz findet am 17. Juni 2009 in Küsnacht bei Zürich statt.

weiterlesen

Across läutet neue Ära für die mehrsprachige Produkt- und Unternehmenskommunikation ein

KARLSBAD – Across Systems präsentiert auf der Localization World in Berlin erstmals seine neue Produktgeneration v5 der Öffentlichkeit. In dieser hat der Technologieanbieter Konzepte der Business Intelligence für das Übersetzungsmanagement adaptiert. International agierende Unternehmen behalten mit Across v5 die Kontrolle über ihre wertvollen Sprachressourcen und über die Steuerung der oft komplexen Übersetzungsprozesse. Darüber hinaus wurde auch der Plattform-Charakter von Across weiterentwickelt. Das System bindet vor- und nachgelagerte Systeme nahtlos in die Prozesse ein.

weiterlesen

Across und IAI intensivieren Zusammenarbeit

KARLSBAD – Across Systems, Anbieter des Across Language Server, und das IAI (Institut für Angewandte Informationsforschung an der Universität des Saarlandes) vertiefen ihre Zusammenarbeit. Dank der direkten Anbindung des Controlled Language Authoring Tool (CLAT) an die Across-Komponente crossAuthor können international agierende Unternehmen einerseits den Aufwand und die Kosten für Übersetzungen reduzieren, andererseits bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente maximale Qualität sicherstellen.
Künftig können sich die Anwender in einer einzigen Arbeitsumgebung die Fundstellen aus dem Translation Memory und dem Terminologiesystems sowie die Ergebnisse der regelbasierten Qualitätssicherung mit CLAT (Controlled Language Authoring Tool) anzeigen lassen und für die Optimierung ihrer Texte nutzen.

Die integrierte Lösung steht ab dem ersten Quartal 2009 als AddOn für MS Word, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PTC Arbortext und MadCap Flare zur Verfügung.

weiterlesen

Sprachdienstleister beschleunigt Bereitstellung von mehrsprachiger Produktkommunikation für führende Kraftfahrzeughersteller

KARLSBAD – Detroit Translation Bureau (DTB), ein führender Übersetzungsdienstleister und Spezialist für die Automobilbranche mit Sitz in den USA und in Deutschland, nutzt künftig den Language Server von Across als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse. Er bietet DTB die Möglichkeit, seine zahlreichen international tätigen Kunden aus der Kraftfahrzeugbranche direkt in den Übersetzungsprozess einzubinden.

weiterlesen

Hochwertige Marketing-Unterlagen stehen zeitnah in mehreren Sprachen zur Verfügung

weiterlesen

Beschleunigte Übersetzungsprozesse ohne Qualitätsverlust

KARLSBAD – Die Bosch Thermotechnik GmbH profitiert von einer automatisierten Steuerung der Übersetzungsprojekte mit dem Across Language Server. Damit stehen die Übersetzungen der zahlreichen Produkt-Dokumentationen schnell, konsistent und fristgerecht zur Verfügung. Bosch Thermotechnik erzielt dadurch eine verkürzte „Time-to-Market“ für neue Produkte.

weiterlesen

KARLSBAD – Auf der DMS EXPO in Köln zeigen Across Systems und Straker Interactive eine integrierte Lösung für die Erstellung und Übersetzung von Web-Seiten (Halle 7, Stand G 071). Die Schnittstelle zwischen dem Across Language Server und dem Content-Management-System ShadoCMS von Straker erlaubt nahtlose Lokalisierungs-Prozesse und die konsistente Formulierung von Inhalten über alle Sprachvarianten und Ausgabeformate hinweg.

weiterlesen

Mehrsprachige Produkt-Informationen stellen hohe Anforderungen an Qualität und fristgerechte Fertigstellung

KARLSBAD – Voith Turbo Scharfenberg setzt seit kurzem das Corporate Translation Management System von Across für die Lokalisierung seiner mehrsprachigen Produkt-Informationen ein. Der Global Player für Kupplungssysteme realisiert damit durchgängige Prozesse für die Steuerung und Abarbeitung aller Übersetzungen. Gleichzeitig sorgt der Across Language Server für die konsequente Wiederverwendung bereits übersetzter Textsegmente und eine konsistente Terminologieverwendung. Auf diese Weise ist Voith Turbo Scharfenberg in der Lage, qualitativ hochwertige Dokumentationen zeitnah mit Fertigstellung des Produktes an seine Kunden auszuliefern – trotz des seit 2006 um fast 80 Prozent gestiegenen Übersetzungsvolumens und bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl.

Das Sprachteam bei Voith Turbo Scharfenberg suchte nach einer Möglichkeit, den Übersetzungsprozess systemgestützt zu steuern, um damit die Arbeitsabläufe zu optimieren und den zeitlichen Aufwand für das Projektmanagement zu reduzieren. Das System sollte als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen im Unternehmen dienen und externe Übersetzer und Dienstleister nahtlos in den Übersetzungsprozess einbeziehen.

weiterlesen

Integration des Across Language Server mit ShadoCMS auf der Localization World Conference in Berlin zu sehen

SYDNEY (Australien), KARLSBAD (Deutschland) und GLENDALE (USA, Californien) – Across Systems, unabhängiger Technologiehersteller für die linguistische Supply Chain, hat heute die strategische Zusammenarbeit mit Straker Interactive, einem weltweit renommierten Anbieter von Web-Content-Management-Systemen, bekannt gegeben.

weiterlesen