„Unternehmen und Privatkunden können bei hotel.de mehr als 210.000 Hotels mit Bestpreis-Garantie buchen“, so Aleksander Szumilas, Manager Corporate Communications. „Deshalb muss unser Angebot auch in den bei uns verfügbaren Sprachen schnell und korrekt dargestellt werden. Das setzt voraus, dass wir eine stabile, verlässliche und skalierbare Workflowmanagementlösung haben, die unsere umfangreichen Anforderungen abdecken kann.“

Zudem sollte die Lösung ein optimales Zusammenspiel des Lokalisierungsteams ermöglichen und allen Beteiligten wie z. B. Projektleitern, Übersetzern und Korrekturlesern zentralen Zugriff auf die bereits erstellten und lokalisierten Inhalte gewährleisten inkl. der Terminologiedatenbanken. „Nur so kann eine schnelle und verlässliche Organisation und Bearbeitung von Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen sichergestellt werden“, sagte Szumilas.

SDL Translation Management System ermöglicht dies dank der umfassenden Anwendungssuite, die den gesamten Übersetzungsprozess - einschließlich Übersetzung, Auswahl der Dienstleister, Aufgabenverteilung, Projektmanagement, Produktion, Veröffentlichung, Bereitstellung und Archivierung – beschleunigt.

Translation Memorys werden allen Beteiligten zentral bereitgestellt, um sicherzustellen, dass ein Satz nicht doppelt übersetzt werden muss. Somit greifen die Teammitglieder auf konsistente Inhalte zu, die qualitativ hochwertige Übersetzungen ermöglichen. Dank der Zentralisierung ist der Projektstatus jederzeit für alle Beteiligten sichtbar; dies ist besonders wichtig für die Projektleiter, um die Termineinhaltung zu gewährleisten.

„Wir freuen uns, die hotel.de AG als neuen Kunden gewonnen zu haben“, so Ewald Gehrmann, der als Sales Director bei SDL Language Technologies für die deutschsprachigen Märkte verantwortlich ist. „Mit der Entscheidung für die Translation Management Lösung, die schnell und problemlos implementiert wurde, stellt die hotel.de AG sicher, dass Übersetzungsaufträge zeitnah umgesetzt und geliefert werden können.“

Weitere Informationen über SDL Translation Management System finden Sie unter http://www.sdl.com/de/language-technology/products/translation-management/sdl-tms/default.asp.
Über hotel.de AG
Die hotel.de AG betreibt unter den Adressen www.hotel.de und www.hotel.info einen weltweiten Hotel-Reservierungsservice für Unternehmen und Privatkunden. Die Websites bieten in 37 Sprachen über 210.000 Hotels aller Kategorien zur unkomplizierten, schnellen und preisoptimierten Buchung an. Mehr als 4 Millionen Privat- und Geschäftskunden aus allen Ländern der Erde vertrauen dem Service zur Buchung ihres Hotels. Sie können dabei auf über 1 Mio. persönliche Hotelbewertungen zurückgreifen. Namhafte Unternehmen wie BASF, SAP AG, Texas Instruments, Ernst & Young AG und viele mehr nutzen die Firmenanwendung von hotel.de zur Buchung ihrer Geschäftsreisehotels.
Die hotel.de AG hat ihren Stammsitz in Nürnberg, eine Niederlassung in Hamm (Westfalen) sowie Vertriebsbüros in Großbritannien (London), Frankreich (Paris), Spanien (Barcelona), Italien (Rom), China (Shanghai) und Singapur. Das Unternehmen wurde 2001 gegründet und ging im Oktober 2006 an die Börse - im Jahr 2010 betrug das vermittelte Reservierungsvolumen mehr als 380 Mio EUR.

Pressekontakt:

hotel.de AG
Aleksander Szumilas
Hugo-Junkers-Str. 15-17
90411 Nürnberg
Fon: 0911-59832-0
Fax: 0911-59832-11
E-Mail: presse@hotel.de
www.hotel.de