SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gab heute die Einführung von SDL Translation Management System™ 2011 (SDL TMS™ 2011) bekannt. Mit diesem Übersetzungsmanagement-System für Unternehmen können viele der weltweit größten Unternehmen ihre globalen Kommunikationsanforderungen bewältigen.

SDL TMS ist eine Lösung zur Automatisierung und Zentralisierung von Übersetzungen in verschiedene Sprachen und für Kunden auf der ganzen Welt. Das neue System optimiert nicht nur die Zusammenarbeit mit Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern, es bietet auch umfassende Kompatibilität mit der SDL Global Information Management-Infrastruktur und weitere Verbesserungen von Leistung und Benutzerfreundlichkeit.

SDL TMS wurde in den vergangenen 10 Jahren stetig optimiert, sodass die neue Version Verbesserungen in den folgenden Bereichen bietet:

* Erweiterte Kompatibilität mit bestehender Infrastruktur

* Integration von SDL Global Information Management mit den neuesten Versionen von SDL Trados® Studio 2009 SP3, SDL MultiTerm® 2009 SP3/SP4, SDL Passolo® 2011 und SDL Trisoft™

*Spezifische Optimierung von SDL TMS Archiver

* Allgemeine Infrastruktur-Unterstützung dank Verbesserung von LDAP sowie Unterstützung von Microsoft® Windows Server® 2008 und Microsoft SQL Server® 2008

* Mit dem neuen Plug-In von SDL OpenExchange™ erhalten Benutzer von SDL Trados Studio 2009 SP3 Online-Zugriff auf Translation Memorys in SDL TMS in Echtzeit – für Recherche und Aktualisierung

* Leistungsfähigkeit und Benutzerfreundlichkeit dank Verbesserungen der Benutzeroberfläche, z. B. vereinfachte Suchfunktion, SmartArt-Unterstützung für Microsoft PowerPoint® und Implementierung zahlreicher Kundenvorschläge, die über ideas.sdl.com gemacht wurden

Die neuen Funktionen basieren auf den Vorteilen der SDL TMS-Lösung und beinhalten:

* Zentralisierte Sprachtechnologie für konsistente Übersetzungen, maximale Wiederverwendung und Kosteneinsparungen

* Verknüpfung von Projektbeteiligten und Unternehmenssystemen für einen reibungslosen Übersetzungsprozess

* Prozessoptimierung zur Minimierung manueller Aufgaben – für erhöhte Effizienz und Zuverlässigkeit

„Die Einführung von SDL TMS 2011 zeigt unser Engagement und unsere Unterstützung für dieses etablierte Produkt, indem wir gezielt in unseren gemeinsam genutzten Anwendungsservice investiert haben“, so Mark Tapling, CEO des Geschäftsbereichs Language Technologies bei SDL. „Mithilfe unserer Kunden konnten wir die Lösung schrittweise verbessern und in die aktuelle Global Information Management-Infrastruktur von SDL integrieren. So können unsere Kunden ihr Markenimage in neuen Sprachen und durch weltweite Kanäle etablieren.“

Weitere Informationen zu SDL TMS 2011 erhalten Sie unter www.sdl.com/tms

Über SDL
SDL ist im Bereich Global Information Management führend. Global Information Management unterstützt Unternehmen dabei, weltweit mit ihren Kunden in jeder Sprache, in jedem Kulturraum und über alle Medien hinweg zu kommunizieren und sie angefangen vom Markenbewusstsein über den Vertrieb bis hin zum Kundensupport zu begleiten. Durch den Einsatz erstklassiger Web Content Management Solutions, eCommerce, Structured Content und Language Technologies in Verbindung mit Language Services lassen sich die Kosten für die Erstellung, Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten reduzieren. SDL Lösungen steigern den Umsatz und die Kundenzufriedenheit durch die gezielte Bereitstellung von Informationen bei jedem Kundenkontakt.

Globale Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.

Informationen zu Language Technologies

Der Geschäftsbereich Language Technologies von SDL unterstützt Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden in unterschiedlichen Sprachen. Die Lösungen sorgen für Konsistenz in Stil und Marke, automatisieren manuelle Prozesse durch die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte und stellen innerhalb kürzester Zeit automatisch übersetzte Inhalte bereit. Außerdem bieten sie Übersetzern die Möglichkeit, Inhalte wiederzuverwenden und auf diese Weise ihre Produktivität bei der Lokalisierung von Inhalten und Software zu steigern.