SDL, (LSE: SDL) der führende Anbieter im Bereich Lösungen für Global Information Management, freut sich, SDL TeamWorks™ 2011 ankündigen zu dürfen – ein Übersetzungsmanagement-System, das den Übersetzungsprozess für Unternehmensinhalte in mehrere Sprachen automatisiert und zentralisiert.

SDL TeamWorks 2011 basiert auf der branchenweit anerkannten SDL Trados® Technologie und ermöglicht eine Optimierung von Kernprozessen bei der Verwaltung mehrsprachiger Inhalte. Dazu gehören die effiziente Koordination von internen und externen Übersetzungsprojekten, systematische Qualitätskontrolle, Review-Support über das Internet sowie umfassende Prozessprüfung und -berichte.

Die Highlights von SDL TeamWorks 2011:

*

Verbesserte Nachverfolgungsmöglichkeiten für die Pharmaindustrie und weitere Unterstützung für die Standards der EMA
*

Optimierte Projektmanagement-Funktionen, wie z. B. Zeiterfassung sowie neue Aufgaben- und Berichtsarten
*

Integration mit SDL Trados Studio 2009 (inklusive Erstellung von AutoSuggest-Wörterbüchern in SDL TeamWorks), SDL MultiTerm® 2009 (SP3 oder SP4) und SDL BeGlobal ™ für erhöhte Produktivität über die gesamte Übersetzungslieferkette hinweg
*

Benutzerfreundlichkeit und Produktivitätssteigerung von den individuellen Anpassungsmöglichkeiten des SDL Teamworks-Portals bis hin zu optimierten Qualitätsprüfungs-Funktionen
*

Benutzeroberfläche jetzt auch auf Chinesisch verfügbar sowie auf Englisch, Deutsch und Spanisch

„Mit der neuen Version von SDL TeamWorks bieten wir den aktuellen Benutzern weiterhin umfassenden Support und können gleichzeitig neue Kunden, vor allem aus der Pharmaindustrie, hinzugewinnen“, so Mark Tapling, CEO des Geschäftsbereichs SDL Language Technologies. „Des weiteren freuen wir uns, dass die Implementierung der neuen chinesischen Benutzeroberfläche ein direktes Resultat der Nachfrage aus dieser Region ist.“

Weitere Informationen zu SDL TeamWorks erhalten Sie unter: http://www.sdl.com/sdl-teamworks
Über SDL
SDL ist im Bereich Global Information Management führend. Global Information Management unterstützt Unternehmen dabei, weltweit mit ihren Kunden in jeder Sprache, in jedem Kulturraum und über alle Medien hinweg zu kommunizieren und sie angefangen vom Markenbewusstsein über den Vertrieb bis hin zum Kundensupport zu begleiten. Durch den Einsatz erstklassiger Web Content Management Solutions, eCommerce, Structured Content und Language Technologies in Verbindung mit Language Services lassen sich die Kosten für die Erstellung, Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten reduzieren. SDL Lösungen steigern den Umsatz und die Kundenzufriedenheit durch die gezielte Bereitstellung von Informationen bei jedem Kundenkontakt.

Globale Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.

Informationen zu Language Technologies
Der Geschäftsbereich Language Technologies von SDL unterstützt Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden in unterschiedlichen Sprachen. Die Lösungen sorgen für Konsistenz in Stil und Marke, automatisieren manuelle Prozesse durch die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte und stellen innerhalb kürzester Zeit automatisch übersetzte Inhalte bereit. Außerdem bieten sie Übersetzern die Möglichkeit, Inhalte wiederzuverwenden und auf diese Weise ihre Produktivität bei der Lokalisierung von Inhalten und Software zu steigern.