Die Lösung automatisiert und zentralisiert den Übersetzungsprozess von Geschäftsinhalten in verschiedene Sprachen und optimiert gleichzeitig in der Lokalisierungskette die Zusammenarbeit der Übersetzer, Reviewer und Projektmanager innerhalb eines Unternehmenssystems. Die neueste Version bietet innovative Weiterentwicklungen und engere Abstimmung mit SDL Trados® Studio zur besseren Verfügbarkeit von übersetzten Inhalten, für höhere Qualitätsstandards und zur Kostensenkung, um dadurch erfolgsorientierte Ergebnisse zu erzielen.

SDL WorldServer 2011 bietet durch eine Abstimmung mit SDL Trados Studio eine nahtlose Lokalisierungskette mit folgenden Tools:

• Ein neuer SDL Dateitypen-Server unterstützt Adobe® InDesign® IDML- sowie Microsoft® Office 2010-Dateien und ermöglicht eine Dateiverarbeitung in SDL WorldServer 2011 ebenso wie in SDL Trados Studio

• Native SDL XLIFF-Unterstützung ermöglicht maximale Produktivität beim Übersetzen und verwaltet alle Projektinformationen während der Synchronisation

• Ein neuer an SDL Trados Studio angepasster Projektmodus verschafft vollständige Kompatibilität zwischen WorldServer 2011 und SDL Trados Studio. Ein SDL WorldServer 9.x-Projektmodus unterstützt bereits bestehende Projekte und lässt den Kunden die neuen Weiterentwicklungen flexibel anwenden

Die Abstimmung zwischen diesen beiden meist genutzten Produkten im Übersetzungsprozess ermöglicht konsistente Segmentierung, Projektanalyse, Kostenkalkulation und eine Optimierung für Übersetzer, die SDL Trados Studio nutzen, sowie Projektmanager, die SDL WorldServer 2011 verwenden. Das Ergebnis: Beispiellose Effizienz innerhalb des kompletten Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses.

Die neuen Funktionen basieren auf den Vorteilen des SDL WorldServer-Übersetzungsmanagement-Systems und beinhalten:

• Zentralisierte Sprachtechnologie für konsistente Übersetzungen, maximale Wiederverwendung und Kosteneinsparungen

• Inhaltsintegration für nahtlose Übersetzungsprozesse

• Prozessoptimierung zur Minimierung manueller Aufgaben, für erhöhte Effizienz und Zuverlässigkeit

• Business Intelligence und Berichterstattung für erhöhte Transparenz und beschleunigte Entscheidungsfindung

• Flexible Anpassung an Kundenbedürfnisse durch dokumentierte APIs

• Flexible Bereitstellungs-Optionen, sowohl mit Lösungen vor Ort als auch mit gehosteten Lösungen

"Diese umfangreiche neue Version von SDL WorldServer beweist das Engagement, das SDL einsetzt, um mit SDL WorldServer eine strategische Produktlinie zu entwickeln. Es bestätigt auch unseren Ehrgeiz, weiterhin neue Produktinnovationen anzubieten, um den Unternehmensansprüchen im Bereich globaler Kommunikation gerecht zu werden.“, erläutert Mark Tapling, CEO des Geschäftsbereichs SDL Language Technologies, „Indem wir stets daran arbeiten, marktführende Lösungen zu entwickeln und anzubieten, ermöglichen wir vielen weltbekannten Konzernen, Ihr Markenimage in neuen Sprachen und durch weltweite Kanäle zu etablieren.“

Weitere Informationen zu SDL WorldServer 2011 erhalten Sie unter: www.sdl.com/worldserver

Über SDL
SDL ist im Bereich Global Information Management führend. Global Information Management unterstützt Unternehmen dabei, weltweit mit ihren Kunden in jeder Sprache, in jedem Kulturraum und über alle Medien hinweg zu kommunizieren und sie angefangen vom Markenbewusstsein über den Vertrieb bis hin zum Kundensupport zu begleiten. Durch den Einsatz erstklassiger Web Content Management Solutions, eCommerce, Structured Content und Language Technologies in Verbindung mit Language Services lassen sich die Kosten für die Erstellung, Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten reduzieren. SDL Lösungen steigern den Umsatz und die Kundenzufriedenheit durch die gezielte Bereitstellung von Informationen bei jedem Kundenkontakt.

Globale Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. SDL betreut über 1500 Unternehmenskunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Weltweit sind mehr als 170.000 Softwarelizenzen im Einsatz. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.

Informationen zu Language Technologies
Der Geschäftsbereich Language Technologies von SDL unterstützt Unternehmen bei der Kommunikation mit Kunden in unterschiedlichen Sprachen. Die Lösungen sorgen für Konsistenz in Stil und Marke, automatisieren manuelle Prozesse durch die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte und stellen innerhalb kürzester Zeit automatisch übersetzte Inhalte bereit. Außerdem bieten sie Übersetzern die Möglichkeit, Inhalte wiederzuverwenden und auf diese Weise ihre Produktivität bei der Lokalisierung von Inhalten und Software zu steigern.